همه چیز درباره کره

موج کره ای یا تب کره ای به محبوبیت فرهنگ کشور کره جنوبی اشاره دارد که همچنان در حال گسترش در تمام دنیاست. موج کره ای "هالییو" (به کره ای: 한류) نیز نامیده می شود. این واژه در اواسط سال 1999 توسط روزنامه نگاران چینی که از محبوبیت کره و کالاهای کره در چین شگفت زده شده بودند به وجود آمد.

کره در بین 10 کشور اولی قرار دارد که فرهنگشان را صادر می کنند. موج کره ای یا تب کره ای از زمانی آغاز شد که مجموعه های تلویزیونی یا همان سریال های کره ای در سطح دنیا، مخصوصاً در آسیا به موفقیت نسبتاً زیادی دست یافتند. پس از آن نوبت فیلم های سینمایی، موسیقی، غذای کره ای و در آخر زبان کره ای بود که در دنیا شناخته بشود. موج کره ای بیشتر در کشورهای ژاپن، چین و جنوب شرقی آسیا دیده می شود که به هند، خاور میانه، آسیای مرکزی، ایران، ترکیه و روسیه نیز کشانده شده است. موج کره ای به لطف اینترنت در تمام قاره ی آمریکا، خصوصاً ایالات متحده آمریکا، کانادا، شیلی، مکزیک، آرژانتین و دیگر کشور های آمریکای لاتین در حال گسترش است و اکنون راه خود را به اروپا هم باز کرده است.

در سال 2001 بیشتر منتقدین پیش بینی کردند که به زودی تب کره ای خواهد خوابید، اما علیرغم تمام پیش بینی ها موج کره ای از سال 2003 با شدت بیشتری شروع به گسترش در کشور ها شد. علاقه به یادگیری زبان کره ای، غذا و لباس کره ای بیشترین علل افزایش موج کره ای بوده است.

از لینک های زیر می تونین سرود ملی کره جنوبی و سرود ملی کره شمالی رو دانلود کنید.

برای دانلود سرود ملی هر کشور روی پرچم کشور مورد نظرتون کلیک کنید.

متن سرود ملی کره جنوبی و کره شمالی و ترجمه انگلیسی آنها در ادامه:

سرود ملی کره جنوبی

Latin Transliteration 

Tonghai Moolkwa Paiktusani 

Marugo Taltorok 

Hananimi Pohohasa Uri nara Mansei 

CHORUS 

Moogungwha Sanchulri Hwaryu Kangsan 

Taehan Saram Taehan euro Kiri Pochun Hasae 

Namsan Uye Chusonamu 

Chulkapeul Turultut 

Paramisul Pulbyunhamum Uri kisang Ilsae 

CHORUS 

English: 

Tong Hai Sea and Pakdoo Mountain, so long as they endure, 

May God bless Korea our land for endless ages to come! 

CHORUS 

North to south bedecked with flowers, land of beauty rare, 

May God keep our country united and preserve our land. 

Eternally Naamsaan's pine trees stand like an armour sure, 

Through whatever tempest or danger, as our symbol of strength. 

CHORUS 

سرود ملی کره شمالی

Latin Transliteration 

A ch'im un pinnara, i kangsan ungum e, 

Chawon do kaduk han samch'olli, 

Arumdaun nae choguk, 

Panmannyon oraen ryoksa 

E ch'allan han munhwa ro charanan 

Sulgiroun inmin ui i yonggwang. 

Mom gwa mam ta pach'yo, 

I, choson kiri pattuse. 

Ch'al paektusan kisang ul ta anko. 

Kullo ui chongsin un kitturo. 

Chilli ro mungch'yo jin oksen ttut 

On segye apso nagari. 

Sonnun him nodo do naemiro, 

Inmin ui ttus uro son nara. 

Han opsi pugang hanun 

I choson kiri pinnaese. 

English: 

Let morning shine on the silver and gold of this land, 

Three thousand leagues packed with natural wealth. 

My beautiful fatherland. 

The glory of a wise people 

Brought up in a culture brilliant 

With a history five millennia long. 

Let us devote our bodies and minds 

To supporting this Korea forever. 

The firm will, bonded with truth, 

Nest for the spirit of labour, 

Embracing the atmosphere of Mount Paektu, 

Will go forth to all the world. 

The country established by the will of the people, 

Breasting the raging waves with soaring strength. 

Let us glorify forever this Korea, 

Limitlessly rich and strong.

در کره جنوبی و شمالی طریقه گفتن نام و نام خانوادگی برعکس ایران و اغلب کشور هاست به این صورت که اول باید نام خانوادگی آورده بشه و بعد نام خود شخص. البته گاهی اوقات کره ای ها نام خودشون رو به تقلید از باقی کشورها میگن یعنی اول اسم و بعد فامیل یا همون نام خانوادگی. 

حالا شاید بپرسین که از کجا باید بدونیم چه زمانی به صورت کره ای و چه زمانی به صورت عادی اسمشون رو میگن، پس به این چیزی که میخوام بگم خوب دقت کنین. در کره معمولا 250 تا 300 نام خانوادگی رایج وجود داره که در بین اونها نام های خانوادگی زیر رایج تر هستند و اگه اونها رو بلد باشین یعنی در بیشتر مواقع میتونین تشخیص بدین که چه زمانی اول نام و چه زمانی اول نام خانوادگی خودشونو میگن.

رایج ترین نام های خانوادگی در کره جنوبی و شمالی:

کیم (Kim)، لی (Lee) یا ری (Ri)، پارک (Park) یا پاک (Pak)، آن (Ahn)، چانگ (Chang)، چو (Cho)، چویی (Choe)، چونگ (Chung)، هان (Han)، کانگ (Kang)، کوو (Ku)، کو (Ko)، ایم (Im)، اُه (Oh)، نُوه (Noh)، شین (Shin)، یو (Yu) یا یون (Yun). توجه داشته باشید کره ای ها هنگام نوشتن نام و نام خانوادگیشون به صورت لاتین ممکنه علاوه بر اسامی بالا اسم خودشون رو به صورت های دیگه ای هم بنویسند.

همینطور خانم های کره ای بعد از ازدواج نام خانوادگی خودشون رو تغییر نمیدن و بچه ها هم نام خانوادگی پدر رو می گیرن ولی میتونیم یک خانم کره ای رو با نام خانوادگی شوهرش صدا کنیم. به علاوه در کره معمولا والدین با اسم بچه هاشون شناخته میشن. مثلا یک مادر با اسم بزرگترین پسرش نامیده میشه برای مثال اگه اسم بزرگترین فرزند کسی چلسو (Cheolsu) باشه بهش میگن مادرِ چلسو. 

در کره نام ها بیشتر تحت تاثیر نام های مغولی، چینی و ژاپنی هست اما امروزه مردم بیشتر به نامهای اصیل کره ای تمایل نشون میدن. معمولا دور از ادب هست که یک فرد کره ای رو با اسم کوچیکش صدا کنیم مخصوصا اگه تفاوت سنیش با ما زیاد باشه. همچنین میشه کسی که تقریبا هم سن ماست رو با نام کاملش به علاوه پسوند شی (ssi) صدا کرد اما درست نیست که فقط نام خانوادگی اون رو بگیم حتی اگه پسوند شی رو به کار ببریم.

همینطور نام های خانوادگی در کره طایفه هر فرد رو نشون میدن مثلا کیونگ جو لی و یون آن لی دو طایفه مختلفند ولی هر دو به صورت لی نامیده میشن. تا مدتها ازدواج افراد یک طایفه با هم ممنوع بوده و صورت خوشی نداشته اما حالا فقط فامیل های نزدیک اجاره ندارن با هم ازدواج کنن. 

حالا به دو تا از رایج ترین نام های خانوادگی در کره می پردازیم یعنی کیم و لی.

طایفه هایی که دارای نام خانوادگی کیم (Kim) هستند: یوسئونگ (Uiseong)، گیم هائه (Gimhae) که پرجمعیت ترین طلیفه کره است، گیونگ جو (Gyeongju)، هامچانگ (Hamchang) و آن دونگ (Andong) 

از افراد مشهوری که دارای نام خانوادگی کیم هستند میشه به کیم جونگ ایل (Kim Jung-il) رهبر کره شمالی اشاره کرد.

طایفه هایی که دارای نام خانوادگی لی (Lee) هستند: دوک سو (Deoksu)، جین سونگ (Jinseong)، یونگ این (Yong-in)، گیونگ جو (Gyeongju)، یوجو (Yeoju)، جنجو (Jeonju)، دانیانگ (Danyang)، یانگسان (Yangsan)، سوان (Suan)، سونگ سان (Seongsan)، هونگجو (Hongju)

از افراد مشهوری که دارای نام خانوادگی لی هستند میشه به اولین رئیس جمهور جمهوری کره یا کره جنوبی سینگمن ری (Syngman Rhee)، ری (Rhee) شکل دیگری از Lee هست. همچنین رئیس جمهور فعلی کره جنوبی یعنی لی میونگ باک (Lee Myung-bak)، موسس گروه سامسونگ یعنی لی بیونگ چول (Lee Byung-chull) و مدیر عامل سابق این شرکت یعنی لی کان هی (Lee Kun-hee) متعلق به طایفه گیونگ جو لی هستند.

برای اطلاع از تاریخ کشور کره، سایتها و وبلاگهای زیادی وجود داره که میتونین اطلاعات موردنظر خودتون رو در این رابطه پیدا کنین. من در این وبلاگ، حداقل فعلا، قصد ندارم که زیاد وارد جزئیات در ارتباط با تاریخ کره بشم، فقط سعی میکنم مطالبی که از نظر خودم مهمتر و یا جالبتر باشن رو واستون بذارم، فکر کنم اینجوری بهتر باشه، همینطور میتونین نظر بدین که شیوه کار تو وبلاگ دوست دارین بیشتر به چه صورتی باشه.

همونطور که گفتم نمیخوام زیاد وارد جزئیات اولیه از قبیل موقعیت جغرافیایی بشم، و ترجیح میدم از اینجا شروع کنم که:

در اواخر دوره ی نوسنگی زندگی مردم ساکن شبه جزیره از زندگی خانواده ای به زندگی طایفه ای تغییر یافت. این طایفه ها کم کم به صورت گروه های قومی هم پیمان در آمدند و هرکدام از این گروه ها در ناحیه ای سرزمین کره ساکن شدند.

اولین این گروه های قومی هم پیمان گوجوسان (Gojoseon) یا چوسان قدیم (Ancient Chosun) که قبلا در اینجا بهش اشاره کردم. چوسان قدیم در منطقه ی بین رود لیائو (Liao)،در جنوب منچوری(Manchuria)، و رود تائه دونگ (Taedong) در مرکز منطقه ای بود که امروزه کره شمالی نامیده می شه.

قدرتمندترین قبیله این گروه، به خانواده ای تعلق داشت که بر اساس افسانه ها به تانگون(Tangun)، جد اسطوره ای کره ای ها، بر می گشت.  در این رابطه افسانه ای وجود داره که به این صورت هست:

طبق این افسانه، یک خرس جد مردم کره ای هست. یک روز یک خرس و یک ببر در کنار کوهی در حال صحبت بودند. اونا آدمای زیادی رو دیده بودند و هر دو به انسان ها حسودی می کردند. اونا داشتند از هم دیگه می پرسیدند که آیا راهی برای تبدیل شدن به انسان وجود داره یا نه، که در این هنگام هوانونگ (Hwanung)، که در زمین حکمرانی می کرد و پسر هوانین(Hwanin)، خدای آسمان بود صدای اونا رو شنید و به اونا گفت که یک رشته سیر و برنجاسف (گیاه بومی مناطق معتدل آسیا) رو با خودشون به درون غار پشت سرشون ببرند و 21 روز (البته در بعضی منابع این مدت 100 روز ذکر شده) فقط سیر و برنجاسف بخورند و از نور آفتاب دوری کنن، تا بتونن به انسان تبدیل بشن. 

ببر و خرس سیر و برنجاسف رو پیدا کردند و به غار رفتند. هنوز نیمی از از تعداد روزهایی که باید روزه می گرفتند نگذشته بود که ببر به خاطر سر کشی طبیعیش غار رو ترک کرد. ,ولی خرس تا پایان مدت مقرر ماند و به زنی زیبا تبدیل شد. سپس هوانین، پسر خودش به اسم هوانونگ (Hwanung) رو به زمین فرستاد، هوانونگ با این زن به نام اونگ نیو (Ungnyeo) ازدواج کرد. حاصل این ازدواج تانگون (Tangun) و یا دانگون (Dangun) بود که 24 قرن قبل از میلاد حضرت مسیح متولد شد. تانگون چندین قبیله که به صورت ابتدایی زندگی می کردند رو تحت فرمان خودش در آورد و یک امپراتوری یعنی همان چوسان قدیم رو تشکیل داد که 1200 سال دوام داشت. 

بعد ها چوسان قدیم به نواحی مختلفی تجزیه شد. پس از مدتی در مناطق تجزیه شده در جنوب شبه جزیره کره سه حکومت به نام های ماهان (Mahan)، چین هان (Chinhan) و پیون هان (Pyonhan) ظهور کردند که بعد ها به نام سه هان (Three Hans) یا سامهان (Samhan) شهرت یافتند. (البته سه هان با سه امپراتوری (Three Kingdoms) فرق داره که در پستهای بعدی درباره این موضوع اطلاعات بیشتری رو ارائه میدم).

این سه پادشاهی به خاطر سازماندهی قبیله ای، رسوم و صنایع دستیشون شهرت زیادی پیدا کردند. بعد ها در سال 109 قبل از میلاد، امپراتوری هان در چین قبایل بازمانده از چوسان قدیم رو تحت کنترل خود در آورد و چهار مستعمره ی لولانگ (Lolang)، چن فان (Chenfan)، سوانتو (Hsuantu) و لینتون (Lintun) رو تشکیل داد و ...

منابع: کتاب Facts About Korea

        کتاب Korean Phoenix 

        Wikipedia 

اسم کره (Korea) از نام یکی از سلسله های پادشاهی در کره به نام گوریو یا کوریو (Goryeo) گرفته شده و هرکدام از دو کشور کره جنوبی و شمالی از اسامی متفاوتی برای اشاره به کره استفاده میکنند. به این صورت که در کره جنوبی هنگام صحبت از ملت کره کلمه ی هانگوک (Hanguk) و در کره شمالی چوسان (Choson)را به کار می برند.

 کلمه ی چوسان از نام یکی از سلسله های قدیمی کره به نام گوجوسئون (Gojoseon) یا چوسان قدیم گرفته شده که در آن "گو" به معنای قدیم و "جوسئون" یا "چوسان" به معنای سرزمین آرامش صبحگاهی میباشد. البته در این باره بین مورخین اختلاف نظر وجود دارد. برخی از آنها بر این باورند که که جوسان ترجمه ای از کلمه کره ای آسادال (Asadal) ،نام پایتخت چوسان قدیم، بوده است، که در آن "آسا" به معنای "صبح" و "دال" به معنای "کوهستان" بوده، که در آن زمان در انتهای اسامی مکانها در زمان حکومت سلسله گوگوریو به کار میرفته است.

 کلمه ی هانگوک (Hanguk) به معنای سرزمین کره است که همونطور که گفتم بیشتر توسط مردم کره ی جنوبی به کار میره. کلمه ی هان که به عنوان پیشوند به معنای رهبر یا بزرگ در ابتدای کلمات کره به کار می رود، در آن زمان به حکومت هایی اطلاق میشده که در آن زمان در کره وجود داشته که در پستهای بعدی سعی میکنم توضیحات بیشتری راجع به این حکومتها ارائه بدم.  

مارکو پولو در سفرنامه خود از کره با نام کائولی (Cauli) یاد کرده که ترجمه ای از کلمه چینی گائولی Gaoli به زبان ایتالیایی بوده که بعدها سبب شد که انگلیسی ها از کلمه Corea هنگام اشاره به کشور کره استفاده کنند که امروزه به صورت Korea نوشته می شود.

 در سال 1392 در کره سلسله ای که از طریق کودتای نظامی به قدرت رسیده بود دوباره نام چوسان را زنده کرد که به معنای آرامش صبحگاهی بود. پرسیوال لوول (Percival Lowell) در کتاب خود با نام چوسان، سرزمین آرامش صبحگاهی که در سال 1885 به چاپ رسید این نام را به کار برد که الان در عنوان وبلاگ قبلی من میتونستین مشاهده کنید.

 این در حالی است که بسیاری از آمریکایی ها و اروپایی از کره با نام پادشاهی منزوی (Hermit Kingdom) یاد کرده اند.

 کلمه کره در متون قدیمی انگلیسی به صورت Caule، Core، Cory، Coali، Corai به علاوه دو کلمه Corea و Korea که به قرن 19 راه یافتند.

 و در آخر اسامی مختلف کره با معنی هرکدام:

 چه اونگو Cheonggu تپه های آبی

 دائه دونگ یا ددونگ Daedong شرق بزرگ

 دونگ بانگ Dongbang کشور شرقی

 گیه ریم Gyerim جنگل خروس

 پالدوگانگسان Paldogangsan رودخانه ها و کوه های هشت ایالت

 منابع: کتاب Let´s Visit Korea نوشته ی John C. Caldwell , Elsie F. Caldwell ویکی پدیا

آدرس و اطلاعات سفارت ایران در کره شمالی

Title of Diplomatic Office: Embassy

Date of Establishment:1982

Address:MUNHUNG-DONG,MUNSU ST.TAEDONGGAND DISTRICT

Address:PYONGYANG D.P.R.OF KOREA

Country-Area-Code:00850 2

Tel.:02 - 3817214-3817386

Fax:02 - 3187612

Emergency-Tel:3817503-3817386

E-mail:MGANJIDOOST@IRANCHINA.ORG

آدرس و اطلاعات سفارت ایران در کره جنوبی

Title of Diplomatic Office:Embassy

Date of Establishment:1975

Address:726 ,126 HANNAM-DONG YONGSAN-KU

Address:SEOUL ( 140-210)KOREA

P.O.Box:

Country-Area-Code:0082

Tel.:02 - 7937751-7937752-7937753

Fax:02 - 7927053

E-mail:IRANEMB@HOTAIL.COM