"چوساک"، جشن شکرگزاری از نیاکان

سلام. به همه. دوستمون شکیبا قراره از این به بعد توی وبلاگ به من کمک کنه. مطلب پایین اولین مطلبی هست که شکیبا برامون ترجمه کرده. امیدوارم خوشتون بیاد!

چوساک به عنوان جشن شکرگزاری کره شناخته شده که در پانزدهمین روز هشتمین ماه از ماه های قمری کره ای برگزار می شود.

چوساک به معنی یک روز عالی در وسط سال تقریباً در ماه آگوست می باشد. مردم این روز را در فصل برداشت محصولات جشن می گیرند که البته در کره به خاطر جشن چوساک سه روز تعطیل است.

صبح روز چوساک همه مردم لباس سنتی یا همان "هانبوک" می پوشند و کیک برنجی "سونگ پیون" (songpheyon) می خورند. کیک برنجی سونگ فیون با برنج، لوبیا، شاه بلوط و دانه کنجد درست می شود و با سوزن کاج آن را آب پز می کنند.


سپس خانواده ها برای ادای احترام به اجدادشان سر مزار آنها می روند و با خودشان غذا و میوه و کیک می برند و به نیاکانشان تعارف می کنند. بزرگترها گیاهان اطراف مزار را کوتاه و به گلها رسیدگی می کنند سپس به آنها جملات احترام آمیز می گویند و بابت میراثشان از آنها تشکر می کنند.بعد از اتمام مراسم، اعضای خانواده غذا و نوشیدنی مخصوص روز عید را می خورند و جشن می گیرند.

در روستاها عده ای لباسی شبیه به گاو یا لاک پشت می پوشند و همراه گروهی از نوازندگان موسیقی سنتی از خانه ای به خانه دیگر می روند.از بازی های عامیانه این روز می توان به خروس بازی یا گاو بازی، تیر اندازی و کشتی اشاره کرد. در شب هم بچه ها با لباس سنتی یا همان هانبوک دستهای همدیگر را می گیرند و حلقه ای بزرگ تشکیل می دهند. زیر نور ماه می رقصند، آواز می خوانند و بازی می کنند.همچنین می توان از رقص گانگ گانگ سوله (Ganggangsullae) نام برد که نوعی رقص کره ای است که به وسیله زن ها اجرا می شود. در این رقص زنان نیز یک حلقه بزرگ تشکیل می دهند.


 
 
-----------------------------------------------

مطلب زیر رو دیانا تهیه کرده که در مورد چوساک هست. بعضی از قسمتهاش مشابه مطلب چوساک هست که شکیبا تهیه کرده بود. ولی با این حال دوباره کل مطلب رو میذارم.

نویسنده: دیانا

سلام به همه، مطلبی که براتون آماده کردم درمورد تعطیلات جشن چوساک ("ک" تقریبا تلفظ نمیشه خیلی زیر پوستی ادا میشه) هست.

شاید براتون جالب باشه بدونین که بیشتر روزهای مهم کره ای بر اساس تقویم قمری هستن! در زمان باستان مردم علاقه ی خاص و احترام بسیاری برای خورشید و ماه قائل بودن اما به دلیل دیدن هر روزه ی خورشید به یه شکل و فرم ثابت اعتقاد داشتن که ماه خاصتر و هلال کامل ماه که در هر ماه فقط یک بار اتفاق می افته معنای خاصی داره به همین دلیل مراسم های مهم و اصلیشون رو مطابق با قرص کامل ماه ترتیب میدادن مثل جشن چوساک.

چوساک یکی از بزرگترین و مهمترین جشن ها در کره به حساب میاد. در این روز که روز شکرگزاری کره ای ست و امسال 19 (معادل 28 شهریور) بود مردم به دیدن مزار نیاکانشون و ملاقات اقوام و دوستانشون میرن. این جشن شامل 3 روز تعطیلی پشت سر همه (20- 18 سپتامبر) که امسال چون روز بیستم جمعه هست و شنبه و یکشنبه تعطیلات آخر هفته هست پس 5 روز تعطیل خواهند بود.

همانطور که قبلا اشاره کردم چوساک یکی از بزرگترین و مهمترین جشن ها در کره هست، در کره 3 جشن از اهمیت خاصی برخوردارند که بجز چوساک سئولال (Seollal /설날) یا همون روز سال نو و تنو (Dano/단오) هست.

در این جشن که همزمان با برداشت محصولات کشاورزی مثل برنج هست مردم با مواد اولیه تازه برداشت شده خوراکیهای تازه و خوشمزه ای از قبیل برنج بخارپز، کیک برنج و شراب برنج درست میکنن و در کنار هم جشن میگیرند.

این خوراک رنگی و اشتها آوری که در تصویر میبینین سونگپیان (Songpyeon/송편) کیک برنج معروف کره ایه که به همراه شراب برنج از برنج تازه تهیه میشن یکی از اصلی ترین خوراکیهای جشن چوساک به حساب میان.

این کیک با پودر برنج به سایز گلوله هایی به اندازه ی یک گردو تهیه میشه که درونشون رو با لوبیا، لوبیا قرمز، شاه بلوط و یا دیگر مواد مغذی پر میکنن و بعد از بخارپز کردنشون اونها رو با برگهای درخت کاج تزئین میکنن تا کیکها رایحه ی لذت بخش کاج رو به خودشون بگیرن.

برای آماده کردن این کیک ها همه ی اعضای خانواده دور هم جمع میشن تا باهم اونها رو تهیه کنن.
یه حکایت قدیمی میگه که اگه کسی بتونه شکل زیبایی از کیک هاش با کمک دستاش درست کنه همسر بسیار خوبی خواهد یافت یا فرزند زیبایی به دنیا خواهد آورد.



برچسب ها : ، ، ، ،
توضیحات بیشتر

نظرات

fateme.nz در تاریخ پنجشنبه 16 اردیبهشت 1395 12:29 ب.ظ گفته:
سلام
ممنون از مطالب خوبتون
میشه منابعی رو که از روش مطالب رو انتخاب میکنید یا ترجمه میکنید رو هم بذارید
حامد : سلام. متاسفانه خیر. قبلاً منابعی که از روشون مطالب رو ترجمه میکنیم میذاشتیم ولی به خاطر یه سری افراد که مطالب ما رو کپی میکردند و به جای اسم سایت ما اسم اون منبع رو میذاشتن دیگه منبع رو نمیذاریم.
nazanin در تاریخ یکشنبه 8 شهریور 1394 03:05 ب.ظ گفته:
ترخدا بگید چجوری باید عضو شد
شکیباجون این مطلب کره ای بوده شما ترجمه کردی؟ یا زبان دیگه(ژاپنی_چینی)
حامد : سلام. این مطلب رو شکیبا از انگلیسی ترجمه کرده. برای عضویت در خبرنامه سایتمون لطفاً از قسمت سمت راست سایت روی عضویت در خبرنامه کلیک کنید. اونجا باید اسم و ایمیلتون رو وارد کنید. بعد از اینکه در خبرنامه مون عضو شدین هر وقت مطلب جدیدی توی سایت بذاریم براتون ایمیل می فرستیم.
morvarid در تاریخ یکشنبه 8 شهریور 1394 03:05 ب.ظ گفته:
وای مرسی…
morvarid در تاریخ یکشنبه 8 شهریور 1394 03:05 ب.ظ گفته:
سلام میشه طرز تهییه کیک برنجی رو بزارید ؟خیلی خوشگله…
حامد : سلام. لطفا به لینک زیر مراجعه کنید:

http://www.seemorgh.com/lifestyle/4046/65830.html
نیلوفر در تاریخ یکشنبه 8 شهریور 1394 03:04 ب.ظ گفته:
سلام خیلی جالب بود….ممنون ازت..
ناشناس در تاریخ یکشنبه 8 شهریور 1394 03:04 ب.ظ گفته:
ازهمه باحال ترتصویرش بودبه نظرخییییییلی خووووششششمززززس!!!!!!
فاطمه در تاریخ یکشنبه 8 شهریور 1394 03:04 ب.ظ گفته:
سلام یه سوال داشتم توروخدا جواب بدین
من هفت سال میشه که ازطریق سریال های کره ای جذب این کشورومردمش شدم ودارم زبان کره ای یادمیگیرم وبافرهنگشون فقط میتونم ازطریق سایتا اشنابشم تویه سایت ایرونی خوندم که کره ای ها غیرازخصوصیات اخلاقی خوبشون مردمانی دروغگو ویا مال مردم خورن ؟خلاصه اینکه بعضی هاشون ازمسلمونا بدشون میاد…. من ازطریق یه سایت خارجی بادوتاکره ای دوست شدم وبامن خوب رفتارکردن تا اینکه گفتم مسلمونم ودریک شهرزیارتی زندگی میکنم رفتارشون بامن عوض شد ودیگه برام پیام ندادن حالابگین راسته که کره ای ها ازمسلمونا بدشون میاد؟ خواهش میکنم بگین سوتفاهم بوده
یا اون سایت ایرانی راست گفته؟؟
حامد : سلام. بالاخره هر کشوری خوب و بد داره الان توی همین ایران هم بعضی ها وقتی میفهمن مذهبی هستی یه جور دیگه بهت نگاه میکنن که نمونه اش هم فراوونه ولی به طور کلی نمیتونیم درباره همه مردمش نظر بدیم.
غزل در تاریخ یکشنبه 8 شهریور 1394 03:03 ب.ظ گفته:
سلام خیلی جالبه من عاشقه لباساشونم
اندیشه در تاریخ یکشنبه 8 شهریور 1394 03:03 ب.ظ گفته:
اسم این غذای خوش رنگ و لعابی که مخصوص روز عیده و توی عکس می بینیم چیه ؟ نوعی صدفه ؟
حامد : سلام. این لینکها رو یه نگاه بنداز اسمهاشون رو نوشته:
http://en.wikipedia.org/wiki/Songpyeon
http://en.wikipedia.org/wiki/Yugwa
http://en.wikipedia.org/wiki/Dasik
http://en.wikipedia.org/wiki/Yakgwa
زهرا نیکیان در تاریخ یکشنبه 8 شهریور 1394 03:02 ب.ظ گفته:
سلام به همه دوستان اولین با که من میام اینجا من خیلی به کره جنوبی و سریال ها و فرهنگ وغذاهای اون علاقه دارم شما واقعا وبلاگ خوبی دارین و بخاطرش ازتون ممنونم.
ولی خواهش میکنم به کارتون ادامه بدین خواهش میکنم نرین تو آرشیو وبلاگ های دور افتاده و قدیمی که آدم با خودش میگه چه بلایی سر مدیرش اومده….!
حامد : سلام. ممنون از لطفتون. اتفاقاً همین الان دیدم وقت هست اومدم یه مطلب جدید بذارم.
اندیشه در تاریخ یکشنبه 8 شهریور 1394 03:01 ب.ظ گفته:
با سلام و خسته نباشید
در وبلاگم قسمتی رو به معرفی وبلاگ دوستان و همین طور وبلاگ هایی که به نظر خوب و مفید میان اختصاص دادم.خبر هر معرفی رو هم به اطلاع مدیر وبلاگش می رسونم.
در اولین قسمت وبلاگ شما رو معرفی کردم.
اگر دوست داشتید به وبلاگم سر بزنید و پست مربوطه رو مشاهده کنید.
حامد : سلام. بسیار بسیار ممنون. موفق باشید
اندیشه در تاریخ یکشنبه 8 شهریور 1394 03:01 ب.ظ گفته:
سلام.مطلب جالبی بود.
ممنون از شکیبای عزیز.
منوئلا در تاریخ یکشنبه 8 شهریور 1394 03:00 ب.ظ گفته:
سلام مرسی عالی بود.
ممنون از شکیبا جون که این مطلب رو ترجمه کردن.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.